1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:04,505 --> 00:00:12,936 TOEI COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:15,783 --> 00:00:25,386 A SZERENCSÉS KALANDOR: ODA NOBUNAGA (Fuunji Oda Nobunaga) 5 00:00:26,093 --> 00:00:31,165 Eredeti sztori: Flanninglys Forgatókönyvíró: TAMAOKA Sohachi yAkaMURA Yurin KESSOKU Shinji Kodansha Kiadó OGAWA Takaya 6 00:00:31,165 --> 00:00:37,104 Művészeti rendezés: Fényképezte: YOSHIMURA Akira TSUBOI Makoto Zene: Fény: TOMINAGA Saburo NAKAYAMA Haruo Vágó: Hangfelvétel: MIYAMOTO Shintaro NOZU Hiro 7 00:00:37,104 --> 00:00:43,010 Haj: Folytonosság: SAKURAI Fumiko KOJIMA Yoshiko Ruhásszekrény: Díszlet: MIKAMI Tsuyoshi AOYAMA Yuzo Harckoreográfia: Díszlet dekoráció: ADACHI Reijiro SATO Akira Gyártásvezető: Smink: UEKI Ryosaku HAYASHI Masanobu 8 00:00:43,010 --> 00:00:45,446 Szereplők 9 00:00:45,446 --> 00:00:49,750 ODA Nobunaga: NAKAMURA Kinnosuke 10 00:00:49,750 --> 00:00:54,655 NIWA Manchiyo: KINOSHITA Tokichiro: Princess No: SATOMI Kotaro NAKAMURA Katsuo KAGAWA Kyoko 11 00:00:54,655 --> 00:00:59,159 SAITO Dosan: IMAGAWA Yoshimoto: HIRATE Masahide: SHINDO Eitaro YANAGI Eijiro TSUKIGATA Ryunosuke 12 00:00:59,159 --> 00:01:05,232 HASEGAWA Kyosuke: HACHISUKA Koroku: ONOE Koinosuke TOGAMI Jotaro IKEDA Katsusaburo: SHIBATA Gonroku: TOKUDAMJI Shin ABE Kusuo MIURA Bingo-no-kami: SAKUMA Nobumori: KAGA Kunio NAKAMURA Kasho 13 00:01:05,232 --> 00:01:11,138 Sugino: MATSUURA Tsukie YAMAGUCHI Sama-no-kami: Yumi: MORI Sanzaemon: KIYOKAWA Soji NAKAZATO Atsuko ODA Masao HAYASHI Sado-no-kami: Kagamuno: MORI Shinsuke: SAWAMURA Sonosuke KAZAMI Akiko KATAOKA Eijiro 14 00:01:11,138 --> 00:01:17,177 GOMI Shinzo: Idős pap: ASAKAWA Masatoshi: OTABE Michimaro ONOE Kajo NAKAMURA Tokinosuke Gazdálkodó: Gazda: MURAMATSU Yozaemon: KINAMI Heisuke KATAOKA Hanzo ARIMA Koji NIWA Mangoro: Dotan: GOTODA Kanzaemon: TAKAMATSU Kinnosuke OGATA Shinnosuke NAGASHIMA Ryuichi 15 00:01:17,177 --> 00:01:22,783 Oda Family Messenger: IWAMURO Nagato: ODA Shinji TOYAMA Kyoji Oda Family Messenger: Yae: AICHI Kojuro: NASU Shintaro TSUKIBUE Yoshiko ~~ FUJIKI Kinnosuke Oda Family Messenger: Miyuki: Sanmoniji: KAWAMURA Mitsukazu MITSUI Kyoko ~~ NAKAMURA Kokichi Imagawa Családi Messenger: KAWAI Jusuke: KATO Yashiro: OMI Yujiro SHIOJI Akira OTSUKI Shotaro 16 00:01:22,783 --> 00:01:28,586 Rendezte: KONO Toshikazu 17 00:01:32,860 --> 00:01:34,294 A HÁBORÚK KORÁBAN... 18 00:01:34,862 --> 00:01:39,595 ERŐS VEZETŐK VOLTAK, AKIK VOLTAK VÁRJUK, HOGY ESÉLYÜK IRÁNYULJÁK JAPÁNT. 19 00:01:40,334 --> 00:01:42,428 A HOJO KANTÓBAN... 20 00:01:42,870 --> 00:01:45,134 A KAI TAKEDA... 21 00:01:45,873 --> 00:01:48,171 A SAITO MINÓBAN... 22 00:01:48,842 --> 00:01:51,311 AZ IMAGAWA URALKOTT A HÁROM TOKAI KLÁN... 23 00:01:52,713 --> 00:01:57,207 A KÁOSZ KÖZÖTT, AZ ODA-KLÁN OWARI TELJES FORGALOMBA VOLT... 24 00:01:59,286 --> 00:02:03,621 ÉS 1560 TAVASZBAN... 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,175 MINO 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,482 INABA KASTÉLY 27 00:02:42,596 --> 00:02:46,567 - Most, hogy Lord Oda Nobuhide meghalt, 28 00:02:46,567 --> 00:02:49,969 Owari rendetlenségben van. 29 00:02:51,338 --> 00:02:56,799 Fogadok, hogy Iméagawa kap kész megtámadni Owarit. 30 00:03:01,115 --> 00:03:07,851 A vejemnek nincs ideje az apja temetésére. 31 00:03:09,223 --> 00:03:12,716 MANSHO TEMPLOM, OWARI 32 00:03:54,868 --> 00:03:58,395 - Nos, megtaláltad? - Nem, nem tudjuk, hol van. 33 00:03:58,639 --> 00:04:00,266 - A kastély azt mondja, hogy régen elment. 34 00:04:00,407 --> 00:04:03,468 - Részt kell vennie. Menj, keresd meg újra. 35 00:04:03,644 --> 00:04:04,440 - Igen, uram! 36 00:04:05,145 --> 00:04:06,374 - Ez egy probléma. 37 00:04:06,680 --> 00:04:09,650 A szútra hamarosan véget ér. Füstölőt kell kínálnia. 38 00:04:35,075 --> 00:04:38,477 - Hol van az úr, Mori? 39 00:04:38,645 --> 00:04:43,674 - Uram. Nem tudom. Nem tudom, mit tegyek még. 40 00:04:43,784 --> 00:04:44,808 - Mori-dono! 41 00:04:47,454 --> 00:04:48,979 - Megtaláltad? 42 00:04:49,122 --> 00:04:50,021 - Nem. 43 00:04:50,090 --> 00:04:51,922 - Átkutattuk az összes szokásos kísértethelyét. 44 00:04:52,092 --> 00:04:55,118 - A városlakók azt mondják látta a lován. 45 00:04:55,362 --> 00:04:58,525 - Hirate-dono. Hol van Lord Nobunaga? 46 00:04:58,799 --> 00:05:00,289 Nem jön az apja temetésére? 47 00:05:00,434 --> 00:05:02,198 - Természetesen ő. 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,737 - De nem olvashatjuk tovább a szútra sokkal hosszabb. 49 00:05:04,805 --> 00:05:07,069 - Csak így tovább. 50 00:05:07,241 --> 00:05:10,336 - Hirate-dono, Sado-dono, térjen vissza a helyére. 51 00:05:10,644 --> 00:05:14,410 Fenn kell tartanunk a temetés méltóságát. 52 00:05:14,548 --> 00:05:15,811 - De Yamaguchi-dono... 53 00:05:15,883 --> 00:05:20,787 - Hirate-dono, ez nem csak temetés. 54 00:05:21,755 --> 00:05:28,821 Imagawa kémek itt vannak, megfigyelik Owari a lord halála után. 55 00:05:28,962 --> 00:05:30,396 - Tisztában vagyok vele. 56 00:05:31,765 --> 00:05:35,224 Rendben, mondd meg a férfiaknak, hogy keressenek tovább. 57 00:05:35,335 --> 00:05:36,325 - Igen, uram! 58 00:05:36,536 --> 00:05:37,526 Megy! - Igen, uram. 59 00:06:03,397 --> 00:06:04,660 - Kérem, kínáljon tömjént. 60 00:06:16,109 --> 00:06:22,378 - Ugrás Lord Nobunaga, és kezdje el olvasni a neveket. 61 00:06:23,150 --> 00:06:24,208 Tedd meg most. 62 00:06:24,418 --> 00:06:25,510 - Kérem, kínáljon tömjént. 63 00:07:48,802 --> 00:07:53,569 - Ez Nobunaga búcsúja! 64 00:08:13,627 --> 00:08:15,721 1560 FEBRUÁRBAN... 65 00:08:16,096 --> 00:08:20,397 ODA VASSAL YAMAGUCHI ÚR ÁTMENIK 66 00:08:21,201 --> 00:08:24,466 IMAGAWA YOSHIMOTO OLDALÁRA. 67 00:08:39,519 --> 00:08:41,647 KIYOSU KASTÉLY 68 00:08:41,721 --> 00:08:46,420 - Sürgős üzenet a Narumi kastélyból! 69 00:08:52,299 --> 00:08:53,289 - Következő! 70 00:08:55,735 --> 00:08:59,399 Figyelj! Ez nem csak egy célpont. 71 00:09:00,674 --> 00:09:02,768 Hidd el, hogy egy híres ellenséges úr feje. 72 00:09:04,711 --> 00:09:09,080 A lövés meghozza le a hatalmas ellenséget. 73 00:09:10,250 --> 00:09:11,911 Ez a háború. 74 00:09:14,387 --> 00:09:15,411 - Uram! 75 00:09:17,190 --> 00:09:20,717 - Tudom. Ne egyen ételt a szabadban. 76 00:09:21,461 --> 00:09:23,691 Vedd fel a ruháimat, és ülj le rendesen. 77 00:09:23,797 --> 00:09:24,787 tudom! 78 00:09:24,931 --> 00:09:26,865 - Nem azért vagyok itt, hogy szidjalak. 79 00:09:35,242 --> 00:09:36,232 - Ki fordult meg? 80 00:09:36,309 --> 00:09:39,711 - Lord Yamaguchi, aki volt a Narumi kastélyért felelős. 81 00:09:40,447 --> 00:09:41,710 - Magával vitte a kastélyt? 82 00:09:41,781 --> 00:09:44,512 - Igen. Úgy tűnik, volt megértése. 83 00:09:44,684 --> 00:09:47,244 Ma reggel kitűzte az ellenséges zászlót, megölte azokat, akik szembeszálltak vele, 84 00:09:47,587 --> 00:09:49,555 és beengedte az Imagawa csapatokat a kastélyba. 85 00:09:49,789 --> 00:09:50,984 - Figyelj! 86 00:09:51,191 --> 00:09:54,388 Ha mind a tíz célpontot eléri, adok neked egy díjat. 87 00:09:54,528 --> 00:09:55,586 - Uram! 88 00:09:55,695 --> 00:09:57,163 - Hallottam, nagyi! 89 00:09:57,464 --> 00:10:00,593 Nem kell tájékoztatnia engem minden árulásról. 90 00:10:00,800 --> 00:10:02,199 Vigyázz rá, Hirate nagyi. 91 00:10:03,803 --> 00:10:05,897 Köszönöm, nagyi. 92 00:10:06,306 --> 00:10:07,296 Tűz! 93 00:10:09,142 --> 00:10:10,132 Következő! 94 00:10:13,580 --> 00:10:16,750 - Most, hogy a Narumi kastély Imagawa kezében van, 95 00:10:16,750 --> 00:10:19,048 sebezhetőbbek vagyunk, mint valaha. 96 00:10:19,352 --> 00:10:22,788 Mit fog tenni Lord Nobunaga? 97 00:10:22,989 --> 00:10:28,359 - Ha nem teszünk semmit, akkor nem lesz jót tesz a többi kastély hangulatának. 98 00:10:28,461 --> 00:10:31,590 - Hirate Masahide-dono, mit mond a mi urunk? 99 00:10:31,898 --> 00:10:35,926 - Semmi különös. 100 00:10:37,037 --> 00:10:45,377 Kérlek mindnyájatokat urunk nevében hogy térj vissza kastélyaidba és légy éber. 101 00:10:46,680 --> 00:10:51,618 - Meg van elégedve urunk cselekedeteivel? 102 00:10:51,952 --> 00:10:55,547 - Kikre támaszkodhatunk és kivel harcolunk? 103 00:10:55,989 --> 00:11:03,055 - Mondd meg nekünk, mint az úr nevelője, mint a Kiyosu kastély adminisztrátora. 104 00:11:11,238 --> 00:11:13,297 - Miért ilyen formális? 105 00:11:13,807 --> 00:11:17,877 - Hercegnő, kaptam még egyet levelet apádtól 106 00:11:17,877 --> 00:11:21,541 számára készült rendeléséről Nobunaga-sama látni őt. 107 00:11:22,816 --> 00:11:24,215 Lord Saito... 108 00:11:24,517 --> 00:11:25,575 - Kagamino. 109 00:11:26,686 --> 00:11:29,883 Most Nobunaga felesége vagyok. 110 00:11:30,490 --> 00:11:32,254 Már nem vagyok Saito Dosan lánya. 111 00:11:33,893 --> 00:11:34,917 - Igen, hölgyem. 112 00:11:37,364 --> 00:11:42,165 - Apa harc nélkül akarja elvenni Owarit. 113 00:11:43,703 --> 00:11:48,903 nem fogom szállítani a férjem a kezébe. 114 00:11:52,212 --> 00:11:59,312 Kagamino, az apámról írtál hogyan viselkedett a lord az apja temetésén? 115 00:12:00,453 --> 00:12:01,477 - Igen, hölgyem. 116 00:12:02,155 --> 00:12:04,123 - Én is írtam neki. 117 00:12:05,258 --> 00:12:10,321 Földünket ellenségek veszik körül. 118 00:12:11,064 --> 00:12:15,402 Mit tennének a kémek jelentse, ha az úr úgy járt-e el 119 00:12:15,402 --> 00:12:20,738 összetört a szíve, mint a többi klántag? 120 00:12:23,677 --> 00:12:31,141 Urunk játszotta a szerepet a szélhámostól és megmutatta... 121 00:12:31,518 --> 00:12:34,613 egyáltalán nem aggódott. 122 00:12:37,290 --> 00:12:44,264 De tudom, hogy az én uram bement a templomba 123 00:12:44,264 --> 00:12:48,758 minden jelenlévő legmélyebb fájdalommal. 124 00:12:51,905 --> 00:12:54,741 Nem számít, mit akart apám, 125 00:12:54,741 --> 00:12:56,709 Most Nobunaga felesége vagyok. 126 00:12:58,144 --> 00:13:04,572 A sorsom és a boldogságom az a férjemhez kapcsolódik. 127 00:13:05,885 --> 00:13:08,320 Ő a prioritásom. 128 00:13:19,799 --> 00:13:24,037 - 1 gyűjtés Kagaminóból jelentést, hogy Nobunaga rendelkezik 129 00:13:24,037 --> 00:13:25,869 nem áll szándékában elhagyni Owarit. 130 00:13:26,373 --> 00:13:28,842 - Mit mond No hercegnő? 131 00:13:29,809 --> 00:13:32,540 - A nőkre hatással vannak a férfiak. 132 00:13:33,913 --> 00:13:38,544 Az O-No csak Nobunagát dicséri. 133 00:13:40,587 --> 00:13:45,024 Ha nem támad, talán nekünk kellene. 134 00:13:45,258 --> 00:13:46,953 - Jelentése? 135 00:13:47,193 --> 00:13:48,957 - Küldj hírnököt Owarinak. 136 00:13:49,229 --> 00:13:52,324 Meglátogatom az enyémet lánya és veje. 137 00:13:53,666 --> 00:13:57,103 Az ellenségtől függően háborút kell folytatni 138 00:13:57,103 --> 00:14:01,267 amikor a lehetőség kínálkozik. 139 00:14:08,648 --> 00:14:10,707 - Láttad az urunkat? 140 00:14:12,018 --> 00:14:13,816 Hová lett ebben a fontos időben? 141 00:14:21,528 --> 00:14:22,586 - Uram! 142 00:14:25,498 --> 00:14:27,398 - Tokichiro! Kövess engem! 143 00:14:44,684 --> 00:14:47,051 Olyan gyorsan futsz, mint egy ló. 144 00:14:47,287 --> 00:14:52,123 - Mindenfelé rohangáltam Japán születésem óta. 145 00:14:53,460 --> 00:14:56,327 - Milyen nagy szálakat mesélsz. 146 00:15:00,300 --> 00:15:01,631 Szállj le a lovaidról! 147 00:15:01,935 --> 00:15:04,836 Tokichiro fog tanítani minket más domainekről! 148 00:15:10,243 --> 00:15:13,246 - A tudásom bővül az északi területekről 149 00:15:13,246 --> 00:15:14,680 egészen Okinawáig. 150 00:15:14,781 --> 00:15:17,079 Melyik domaint választod akarsz róla beszélni? 151 00:15:17,317 --> 00:15:18,307 - Mi van Minóval? 152 00:15:19,352 --> 00:15:20,945 - A felesége otthona...? 153 00:15:22,889 --> 00:15:24,323 Hát ez baj. 154 00:15:24,457 --> 00:15:26,289 - Rendben van. Csak mondd el a tényeket. 155 00:15:27,093 --> 00:15:30,222 - Igen. Mino ura Saito Dosan, 156 00:15:30,530 --> 00:15:32,862 az apósod. 157 00:15:33,666 --> 00:15:36,601 Ő tényleg egy vipera. 158 00:15:38,605 --> 00:15:40,664 - Ezt mindenki tudja. 159 00:15:43,142 --> 00:15:47,079 A vipera folyton látni akar engem. 160 00:15:47,247 --> 00:15:48,646 - Ó, nem, nem szabad! 161 00:15:48,848 --> 00:15:50,942 Csak a kezére fogsz játszani. 162 00:15:52,619 --> 00:15:53,814 My lord... 163 00:15:53,987 --> 00:15:58,549 Dosan has no compassion for family or friends. 164 00:15:59,158 --> 00:16:02,028 He only thinks of how to preempt Lord Imagawa 165 00:16:02,028 --> 00:16:05,054 from marching into Kyoto and taking power. 166 00:16:05,365 --> 00:16:07,390 Nem szabad látni a viperát! 167 00:16:08,701 --> 00:16:09,793 - Mit? 168 00:16:10,003 --> 00:16:11,368 Akarod, hogy lássam a viperát? 169 00:16:11,437 --> 00:16:16,034 - Mivel nem mész hozzá, ő igen most azt mondja, hogy eljön hozzád. 170 00:16:16,376 --> 00:16:22,281 Katonák ezrei jönnek földünkre, mint kísérői. 171 00:16:22,649 --> 00:16:25,744 Annak érdekében, hogy ezt megállítsa, meg kell... 172 00:16:25,885 --> 00:16:27,717 - 1 nem akarom látni a viperát. 173 00:16:27,854 --> 00:16:29,288 - Ez a rossz hozzáállás. 174 00:16:30,023 --> 00:16:34,360 Ha találkozik Saitóval, és úgy tűnik hűségesek vagytok, 175 00:16:34,360 --> 00:16:36,454 Imagawa gondolkodni fog kétszer arról, hogy megtámadtak minket. 176 00:16:36,563 --> 00:16:38,827 - Menj el hozzá, nagyi. 177 00:16:39,198 --> 00:16:42,395 Utálom a formalitásokat és a szertartásokat. 178 00:16:42,535 --> 00:16:44,025 - Uram... 179 00:16:44,771 --> 00:16:50,141 Nem félsz attól lásd Saito Dosan te vagy? 180 00:16:54,681 --> 00:16:57,412 - Amikor szerintem megéri látva, meglátom őt. 181 00:16:59,819 --> 00:17:02,686 Neked és nekem ugyanaz az elképzelésünk. 182 00:17:03,890 --> 00:17:05,415 Tehát azt csinálja, amit jónak lát. 183 00:17:11,331 --> 00:17:12,890 El van intézve... 184 00:17:16,035 --> 00:17:20,734 Nagyi... Hirate, te vagy a meghatalmazottom. 185 00:17:21,674 --> 00:17:25,440 Mindenki így gondolja. Szóval, csináld. 186 00:17:36,856 --> 00:17:39,382 - Az úr meghatalmazottja... 187 00:17:40,126 --> 00:17:42,788 Mindenki így gondolja. 188 00:18:15,928 --> 00:18:18,056 - Igyál mindenki. 189 00:18:19,098 --> 00:18:20,156 - Elnézést... 190 00:18:21,267 --> 00:18:29,334 Uram, mi történt a vének találkozója? 191 00:18:29,676 --> 00:18:32,907 - Mi a stratégia Imagawa ellen? 192 00:18:34,013 --> 00:18:35,674 - Semmi olyan divatos. 193 00:18:36,482 --> 00:18:39,819 Azt hiszik, ha összejönnek és beszélgetnek, 194 00:18:39,819 --> 00:18:43,653 az Imagawa csapatok száma csökkenni fog. 195 00:18:44,390 --> 00:18:47,325 Nem vagyok érintett. Gramps a felelős. 196 00:18:49,028 --> 00:18:53,399 - Uram, ma, amikor mi egynapos kiránduláson volt, 197 00:18:53,399 --> 00:18:57,768 Úgy hallottam, Hirate-dono téged keresett. 198 00:18:58,538 --> 00:18:59,672 Miről volt szó? 199 00:18:59,672 --> 00:19:02,266 - Ti, férfiak, bevállaljátok ezt?! 200 00:19:03,676 --> 00:19:05,745 Szerinted sürgős hírnök 201 00:19:05,745 --> 00:19:08,214 azt jelenti, hogy lesz támadás a vár ellen? 202 00:19:08,314 --> 00:19:09,338 Bolondok! 203 00:19:10,516 --> 00:19:14,282 Amikor egy kutya ugat, az összes kutya csatlakozik. 204 00:19:16,255 --> 00:19:17,450 - Sajnálom, uram. 205 00:19:20,493 --> 00:19:25,659 - Ne tévedjen, Hirate nagyi éles. 206 00:19:27,400 --> 00:19:33,464 Imagawát távol tartani, azt javasolja, találkozzam a viperával. 207 00:19:36,409 --> 00:19:37,706 Nagyon okos. 208 00:19:39,278 --> 00:19:40,768 - Nem fogod látni? 209 00:19:41,114 --> 00:19:43,549 - Tokichiro hajthatatlan volt, hogy nem látod. 210 00:19:44,383 --> 00:19:47,614 - Nem számít hogy én vagy nagyi megyek. 211 00:19:49,555 --> 00:19:53,958 Ha mindegy, akkor akarom Gramp becsületére legyen mondva. 212 00:19:56,162 --> 00:20:00,724 Születésem óta vigyáz rám. 213 00:20:05,671 --> 00:20:08,868 Én vagyok a felelős minden ősz hajáért. 214 00:20:11,177 --> 00:20:12,545 Amíg itt van, 215 00:20:12,545 --> 00:20:14,946 Gond nélkül futhatok mindenkivel. 216 00:20:15,081 --> 00:20:16,480 Nézd, kész. 217 00:20:17,683 --> 00:20:19,777 Kiissza! 218 00:20:20,753 --> 00:20:22,084 Beás! 219 00:21:20,646 --> 00:21:22,512 Nem, hozd a ruháimat! 220 00:21:31,791 --> 00:21:34,192 - Gyakorolt a fakard ma? 221 00:21:36,295 --> 00:21:40,095 - Beszélnem kell nagyival. Valaki menjen el érte. 222 00:21:45,938 --> 00:21:47,406 O-Nem... 223 00:21:47,907 --> 00:21:50,467 Amikor megjön a nagyi, Van egy meglepetésem számodra. 224 00:21:51,010 --> 00:21:53,502 - Kíváncsi vagyok, mi az. 225 00:21:54,247 --> 00:21:55,305 - Uram! 226 00:21:57,016 --> 00:21:58,882 Jelentés, uram. - Hallgatok. 227 00:21:58,985 --> 00:22:01,317 - Sürgős üzenet Hirate-dono kastélyából. 228 00:22:01,888 --> 00:22:07,383 Hirate-dono öngyilkos lett tegnap este és lejárt. 229 00:22:08,127 --> 00:22:10,323 - Mit?! Nagyi?! 230 00:22:14,867 --> 00:22:16,631 Nagyi... 231 00:23:19,532 --> 00:23:20,761 Nagyok! 232 00:23:27,273 --> 00:23:28,468 Gramps. 233 00:24:19,592 --> 00:24:21,356 Nagyi... 234 00:24:23,396 --> 00:24:28,527 Biztosan fáradt vagy, hogy vigyázol rám. 235 00:25:17,416 --> 00:25:19,384 VÉGRENDELET 236 00:25:32,765 --> 00:25:36,497 "A szemtelenségem, amikor intelek... 237 00:25:36,735 --> 00:25:38,703 "Az én alkalmatlanságom a tanácsadásban... 238 00:25:39,305 --> 00:25:42,274 "Attól tartok, hogy ebben a világban vagyok 239 00:25:42,274 --> 00:25:46,142 "megakadályozza, hogy elfoglalva a megfelelő helyet. 240 00:25:48,147 --> 00:25:51,583 „Vezetni fogok ezért véget vetek az életemnek." 241 00:25:56,856 --> 00:25:58,924 – Ha sajnálod a halálomat… 242 00:25:58,924 --> 00:26:07,799 - „Kérlek, gondold át, milyen utat kell bejárnod. 243 00:26:08,734 --> 00:26:13,439 „Mivel elmentem, a furcsa viselkedésed… 244 00:26:13,439 --> 00:26:17,467 „...arra készteti az embereket, hogy fényt derítsenek rád. 245 00:26:18,277 --> 00:26:23,010 „Mostantól te vagy Owari egyedüli vezetője. 246 00:26:23,415 --> 00:26:31,584 „Egy napon azzá válhatsz Japán vezetője. 247 00:26:31,924 --> 00:26:35,417 "Ha sajnálsz engem... 248 00:26:36,128 --> 00:26:49,030 „...kérlek, valósítsd meg ezt az álmot 1 valóra vált számodra." 249 00:26:50,643 --> 00:26:51,838 - Nagyok! 250 00:27:04,990 --> 00:27:08,688 Nagyi, miért haltál meg?! Miért haltál meg?! 251 00:27:10,196 --> 00:27:12,290 Miért nem maradtál életben és szidtál meg? 252 00:27:12,798 --> 00:27:15,028 Miért nem ütöttél meg ezzel az ostorral? 253 00:27:17,236 --> 00:27:20,831 Hogyan tudom mindezt egyedül csinálni? 254 00:27:23,309 --> 00:27:26,711 Azt hitted, akadály vagy? 255 00:27:27,446 --> 00:27:28,538 Bolond! 256 00:27:29,215 --> 00:27:30,410 Nagyi, te bolond vagy! 257 00:27:30,683 --> 00:27:34,176 Bolond! 258 00:27:35,054 --> 00:27:37,022 Nagyi, te bolond vagy! 259 00:27:40,226 --> 00:27:41,785 Bolond! 260 00:27:44,663 --> 00:27:46,131 Bolond! 261 00:27:58,377 --> 00:28:01,677 Nagyok! 262 00:28:03,616 --> 00:28:06,449 Miért nem maradtál életben? hogy lássam, mit tehetnék? 263 00:28:07,553 --> 00:28:14,584 Hallani akartam, hogy dicsérsz. 264 00:28:18,163 --> 00:28:26,730 Csak aggódtál és aggódtál értem. 265 00:28:28,274 --> 00:28:29,833 Nagyi... 266 00:28:32,311 --> 00:28:35,372 Nagyi, te bolond! 267 00:28:43,889 --> 00:28:47,757 Te voltál az egyetlen szövetségesem! 268 00:28:50,963 --> 00:28:52,362 Nagyok! 269 00:28:54,366 --> 00:28:55,527 Nagyok! 270 00:28:58,103 --> 00:28:59,502 Nagyi... 271 00:29:19,058 --> 00:29:20,685 Nagyok! 272 00:29:51,123 --> 00:29:54,149 - Mit mond Nobunaga a levelében? 273 00:29:56,528 --> 00:30:02,201 - Elder Hirate halálával akire támaszkodott, 274 00:30:02,201 --> 00:30:05,296 a lányom férje úgy tűnik, megőrült. 275 00:30:06,004 --> 00:30:07,267 - Jelentése? 276 00:30:07,373 --> 00:30:12,106 - Azt mondja, hogy akar gyere, tedd tiszteletét nekem. 277 00:30:13,579 --> 00:30:15,343 - Szóval Nobunaga eljön hozzád? 278 00:30:17,449 --> 00:30:21,249 - Ismered a Shotoku templomot Tomitaban? 279 00:30:21,487 --> 00:30:23,854 Azt mondta, eljön oda. 280 00:30:24,656 --> 00:30:27,559 Talán jobb, ha meghal 281 00:30:27,559 --> 00:30:31,018 az apósa kezében, mint Imagawaé... 282 00:30:31,797 --> 00:30:36,667 Rosszul hangzik, de... 283 00:30:39,304 --> 00:30:44,003 Ez azt jelenti, hogy No nem jöhet haza. 284 00:30:56,488 --> 00:30:57,614 - O-Nem? 285 00:31:00,225 --> 00:31:04,890 - Bolond voltál, ahogy mondják. 286 00:31:06,598 --> 00:31:07,690 - Mit? 287 00:31:07,900 --> 00:31:11,063 - Nem tudod, milyen veszélyes a vipera. 288 00:31:12,471 --> 00:31:14,405 - Szóval nem látnom kellene Dosant? 289 00:31:15,574 --> 00:31:18,305 - Azt mondják, a vipera megeszi a fiókáit. 290 00:31:19,611 --> 00:31:23,343 Ki tudja, mit fog tenni apám. 291 00:31:23,682 --> 00:31:28,387 - A lányát hozzám vette feleségül, aki bolond hírében állott. 292 00:31:28,387 --> 00:31:29,479 tudom. 293 00:31:30,355 --> 00:31:33,518 - Akkor miért mész hozzá? 294 00:31:36,728 --> 00:31:40,926 - O-Nem, miért akadályoznám meg, hogy háborúba menjek? 295 00:31:44,536 --> 00:31:46,971 Ha megölnének Dosan ezen a találkozón, 296 00:31:47,573 --> 00:31:49,598 biztosan veszítenénk Imagawa harc nélkül. 297 00:31:50,442 --> 00:31:53,412 Harcolni fogunk Imagawával és Dosannal is. 298 00:31:54,246 --> 00:31:59,946 Az én utam végül is előre meg van határozva. 299 00:32:04,656 --> 00:32:05,782 - Uram. 300 00:32:07,259 --> 00:32:09,125 Ez az első csatád. 301 00:32:11,230 --> 00:32:12,755 Gratulálok. 302 00:32:16,602 --> 00:32:20,163 SHOTOKU-JI TEMPLOM 303 00:32:39,691 --> 00:32:43,958 - Tartsa hátul a muskétás osztagot a templomból, amíg nem adok parancsot. 304 00:32:44,263 --> 00:32:48,359 Ha a vejem meglátja őket, elájulhat. 305 00:32:49,635 --> 00:32:51,501 Készen áll a hadosztály? 306 00:32:52,271 --> 00:32:54,740 - Ha itt a tett megtörténik, 307 00:32:54,740 --> 00:32:56,970 elindulnak az owari határ felé. 308 00:32:57,075 --> 00:33:00,636 - Jó, jó! Owari virágzó föld. 309 00:33:00,812 --> 00:33:03,179 Menjünk az autópályára, hogy megérkezzen. 310 00:33:03,348 --> 00:33:05,043 - 1 felkészíti a lovakat. 311 00:33:17,829 --> 00:33:20,832 Több száz legtehetségesebb a férfiak földművesnek álcázzák magukat 312 00:33:20,832 --> 00:33:23,130 és az autópálya mellett állomásoznak. 313 00:33:27,306 --> 00:33:28,637 - Yozaemon... 314 00:33:29,007 --> 00:33:31,343 Amint Nobunaga belép a Shotoku templomba, 315 00:33:31,343 --> 00:33:34,779 távolítsa el a helyi lakosokat és zárja le az autópályát. 316 00:33:36,014 --> 00:33:39,746 Az ő menete az enyém lesz. 317 00:33:42,020 --> 00:33:46,719 Owari jó pajzs lesz amikor részt veszünk az Imagawával. 318 00:33:57,536 --> 00:33:59,595 - Úgy tűnik, itt van. 319 00:34:03,675 --> 00:34:06,144 Itt vannak. Ez Nobunaga felvonulása. 320 00:34:06,445 --> 00:34:10,382 - Szóval lóval jöttek. 321 00:34:12,250 --> 00:34:14,184 - Nem olyan sok lovat. 322 00:34:15,654 --> 00:34:17,315 Fiatal klánok állnak az élen. 323 00:34:17,556 --> 00:34:20,491 - A híres gyereksereg. 324 00:34:21,193 --> 00:34:22,285 Hány? 325 00:34:24,529 --> 00:34:26,896 - Körülbelül 200. 326 00:34:27,065 --> 00:34:29,932 - Nem érdemes kijönni megnézni. 327 00:34:31,737 --> 00:34:35,674 Ez azt jelenti, hogy csak körülbelül 500 embere van. 328 00:34:37,309 --> 00:34:41,940 Yozaemon, én fogom vezetni a osztályt, és menj Owariba. 329 00:34:44,716 --> 00:34:48,118 - Ó, következnek az íjászok. 330 00:34:48,353 --> 00:34:50,583 - Íjászok? Hány? 331 00:34:51,757 --> 00:34:53,623 - Körülbelül 300-at számolok. 332 00:34:53,892 --> 00:34:54,984 -300? 333 00:34:55,527 --> 00:34:57,325 Az a bolond. 334 00:34:57,562 --> 00:35:00,793 Amikor belépnek a Shotoku templomba, elvágják íjaik húrjait. 335 00:35:01,299 --> 00:35:03,825 Tehát a lovak következnek? 336 00:35:07,239 --> 00:35:08,968 - Ó, ez a tüzérosztag! 337 00:35:09,074 --> 00:35:10,166 - Tüzérek? 338 00:35:11,843 --> 00:35:16,246 Kagamino említette, hogy arquebuszai vannak. 339 00:35:17,182 --> 00:35:18,581 20-at hozott? 340 00:35:18,717 --> 00:35:22,415 - Ó, nem, mint az íjászok, kb 300 van. 341 00:35:22,621 --> 00:35:24,680 - Mit? 300 fegyvert? 342 00:35:26,525 --> 00:35:28,584 - Következő a lándzsa. 343 00:35:29,361 --> 00:35:31,853 Nagyon sok van belőlük. Körülbelül 800. 344 00:36:34,860 --> 00:36:36,350 - A váróban van? 345 00:36:36,728 --> 00:36:38,025 - Hamarosan itt kell lennie. 346 00:36:38,230 --> 00:36:41,032 - Amint belép, jelezni fogom az övét 347 00:36:41,032 --> 00:36:44,002 Az öltözék megsért engem, és ott helyben megöli. 348 00:36:44,770 --> 00:36:48,035 Ezzel egy időben vágsz is letiltja a folyosó kijáratát! 349 00:36:58,683 --> 00:36:59,775 Ki az? 350 00:37:55,273 --> 00:37:58,038 -Oda Kazusanosuke Nobunaga vagyok! 351 00:38:00,645 --> 00:38:04,878 - Isten hozott, vejem. Dosan vagyok. 352 00:38:05,150 --> 00:38:09,519 - Sajnálom, hogy nem köszöntelek korábban. 353 00:38:10,255 --> 00:38:11,381 - Mit? 354 00:38:12,023 --> 00:38:19,431 - Nem köszönteni jöttél a menetet? 355 00:38:19,431 --> 00:38:22,230 a város szélén? 356 00:38:23,568 --> 00:38:30,474 -Örülök, hogy van legjobb veje Japánban. 357 00:38:32,711 --> 00:38:34,941 - No hercegnő jó feleség. 358 00:38:35,747 --> 00:38:38,876 Aggódott a biztonságomért. 359 00:38:40,151 --> 00:38:42,279 - Ő volt? 360 00:38:42,587 --> 00:38:44,578 Miért? 361 00:38:47,359 --> 00:38:52,889 - Azt mondta, viperának hívnak. 362 00:38:53,899 --> 00:38:56,266 - Milyen kemény kijelentés. 363 00:38:57,602 --> 00:39:03,735 De megfelelő a vipera emberéhez lánya beleszeretett. 364 00:39:05,076 --> 00:39:10,071 hatalmad van. De a probléma Imagawa. 365 00:39:10,348 --> 00:39:12,942 Lord Imagawa nagyon erős. 366 00:39:13,118 --> 00:39:16,452 Győződjön meg róla, hogy teljesen felkészült. 367 00:39:17,489 --> 00:39:21,050 Miért ülsz? 368 00:39:21,226 --> 00:39:23,092 Hozz egy kis szakét. 369 00:39:23,895 --> 00:39:27,763 Mondd meg azoknak a férfiaknak a kertben, hogy menjenek el! 370 00:40:00,632 --> 00:40:02,828 - Hölgyem! asszonyom! 371 00:40:04,269 --> 00:40:07,830 - Hölgyem! Az úr visszatért! 372 00:40:24,589 --> 00:40:25,750 - Uram! 373 00:40:26,825 --> 00:40:31,319 - Hercegnő Nem, miért vagy fehérbe öltözve? 374 00:40:32,530 --> 00:40:34,794 Apád jól nézett ki. 375 00:40:44,676 --> 00:40:47,407 O-Nem, sírsz? 376 00:40:52,150 --> 00:40:57,020 Ahogy mondtad, az apád meg akart ölni. 377 00:40:57,655 --> 00:41:02,923 De meggondolta magát, felfogva a helyzetet. 378 00:41:06,564 --> 00:41:11,092 Azt mondta, legyek éber az Imagawa ellen. 379 00:41:24,149 --> 00:41:25,275 mi a baj? 380 00:41:28,686 --> 00:41:33,852 - Uram, vegye le a ruháját, mint mindig. 381 00:41:34,559 --> 00:41:36,789 Kiabálj ételért, mint mindig. 382 00:41:37,128 --> 00:41:38,289 - Mit? 383 00:41:40,265 --> 00:41:44,903 Szeretett férjét biztonságban otthon látni, 384 00:41:44,903 --> 00:41:46,928 elmentél a fejedtől. 385 00:41:48,306 --> 00:41:50,900 - Egyáltalán nem. 386 00:41:52,277 --> 00:41:57,681 A vipera kezelése nem nagy teljesítmény. 387 00:41:59,517 --> 00:42:03,112 Az én uram nem dicsekszik. 388 00:42:06,091 --> 00:42:10,460 Kérem, adja vissza a férjemet. 389 00:42:11,162 --> 00:42:16,999 - O-Nem, élet és halál összefonódik. 390 00:42:18,736 --> 00:42:21,171 Jól figyelj rám. 391 00:42:22,474 --> 00:42:23,737 - Miért? 392 00:42:24,042 --> 00:42:31,142 - 1 nem öltöztem át, mert nyertem. 393 00:42:32,250 --> 00:42:35,345 Vártam a megfelelő pillanatot. 394 00:42:37,589 --> 00:42:40,115 Hirate nagyi elment. 395 00:42:43,928 --> 00:42:47,193 Te vagy az egyetlen, akire támaszkodhatok. 396 00:42:48,666 --> 00:42:53,228 De nem fogok ráveszi a munkáját. 397 00:42:54,772 --> 00:42:55,967 Érted? 398 00:42:59,878 --> 00:43:01,004 - Uram! 399 00:43:03,515 --> 00:43:07,543 Te vagy... 400 00:43:07,986 --> 00:43:09,317 - Igen? 401 00:43:10,421 --> 00:43:15,552 - A férfi, aki elfeledtette velem gyermeki kötelességemet. 402 00:43:16,728 --> 00:43:20,460 - Ez az első alkalom, hogy megdicsért. 403 00:43:21,232 --> 00:43:24,429 - Ne légy rosszindulatú velem. 404 00:43:40,985 --> 00:43:43,977 - Szeretnék egyedül inni veled ma este. 405 00:43:45,757 --> 00:43:47,088 Mondd meg nekik, hogy készítsék elő. 406 00:43:59,537 --> 00:44:02,268 SUNPU VÁR 407 00:44:04,475 --> 00:44:06,876 1560 TAVASZ... 408 00:44:12,784 --> 00:44:17,085 IMAGAWA ÚR DÖNTE KIOTÓBAN MÁRULNI 409 00:44:17,422 --> 00:44:21,757 ÉS AZ ÖSSZES CSAPATÁT SZUNPUBAN GYÜMÖLTE. 410 00:44:51,189 --> 00:44:53,089 - Uram! 411 00:44:54,425 --> 00:44:55,449 uram! 412 00:44:59,464 --> 00:45:01,728 uram! 413 00:45:08,506 --> 00:45:09,940 Tokichiro, hol van az úr? 414 00:45:10,208 --> 00:45:11,437 - Bent van. 415 00:45:13,177 --> 00:45:15,703 Azt mondta, egyedül akar lenni. 416 00:45:15,780 --> 00:45:17,805 - Sürgős. - Nem, ne. 417 00:45:35,633 --> 00:45:38,330 HIRATE MASAHIDE SÍR 418 00:45:38,603 --> 00:45:41,800 - Tokichiro nem állított meg? miért jöttél? 419 00:45:45,376 --> 00:45:49,244 Most beszélek Nagyival. 420 00:45:51,249 --> 00:45:52,375 - Elnézést. 421 00:45:52,884 --> 00:45:57,021 A surugai kémek arról számoltak be, hogy az összes 422 00:45:57,021 --> 00:46:02,187 Imagawa vazallusai azok a Sunpu kastélyban halmozódtak fel. 423 00:46:03,261 --> 00:46:04,490 - Ez minden? 424 00:46:06,497 --> 00:46:11,569 Ha Gramps lett volna, ezt mondta volna 425 00:46:11,569 --> 00:46:15,733 megparancsolta az összes vazallusunknak, hogy jöjjenek ide. 426 00:46:17,275 --> 00:46:21,109 -Sajnálom. azonnal gondoskodni fogok róla. 427 00:46:28,653 --> 00:46:30,178 - Nagyi... 428 00:46:30,655 --> 00:46:34,558 Mi haszna összerakni őket? 429 00:46:35,126 --> 00:46:39,290 De ha nem tenném, csak idegesek lennének. 430 00:46:42,867 --> 00:46:45,203 Ha itt lennél, 431 00:46:45,203 --> 00:46:48,366 gondoskodtál volna róluk. 432 00:46:50,541 --> 00:46:53,067 Ezért csinálhattam úgy, ahogy kedvem volt. 433 00:47:04,055 --> 00:47:05,216 Gramps. 434 00:47:08,126 --> 00:47:09,252 Nagyok! 435 00:47:13,297 --> 00:47:14,423 Kedves Nagyi! 436 00:47:16,367 --> 00:47:17,528 Kedves Nagyi! 437 00:47:19,937 --> 00:47:23,202 Egy cseppet sem változtam. 438 00:47:25,777 --> 00:47:28,610 Vagy Owari bolondként fejezem be... 439 00:47:31,949 --> 00:47:33,747 Vagy én leszek Japán uralkodója! 440 00:47:41,225 --> 00:47:42,886 Nagyi... 441 00:47:43,594 --> 00:47:44,993 újra eljövök. 442 00:47:57,008 --> 00:48:02,708 - Imagawának egyezménye van Hojoval és Takedával. 443 00:48:03,281 --> 00:48:08,685 Az egész serege Owariba vonul. 444 00:48:09,020 --> 00:48:14,125 Össze kell tehát gyűjtenünk mindent embereink a Kiyosu kastélyban és 445 00:48:14,125 --> 00:48:19,363 tarts ki a kastélyban, akkor talán támaszkodhatunk 446 00:48:19,363 --> 00:48:22,162 hogy Saito segít nekünk. 447 00:48:22,433 --> 00:48:26,337 A legrosszabb esetben megpróbálhatunk tárgyalni 448 00:48:26,337 --> 00:48:28,931 békeszerződést Imagawával. 449 00:48:29,874 --> 00:48:34,243 Én, Shibata, ezt tanácsolom a klán érdekében. 450 00:48:34,645 --> 00:48:39,105 - 1, Sado, egyetértek Sir Shibatával. 451 00:48:39,617 --> 00:48:41,949 - 1, Sakuma, szintén egyetértek. 452 00:48:44,222 --> 00:48:47,055 - Apám szavaival élve... 453 00:48:47,825 --> 00:48:50,328 A védekezésben mindig van vereség, 454 00:48:50,328 --> 00:48:52,023 de támadásban néha van győzelem. 455 00:48:53,164 --> 00:48:54,654 - Csak 4000 emberünk van. 456 00:48:55,066 --> 00:49:00,171 Hogyan állítsuk meg a 40 000 fős hadsereget? 457 00:49:00,171 --> 00:49:04,938 folyóként folyik felénk? 458 00:49:05,476 --> 00:49:11,415 - Erősítési kéréseket kapunk 459 00:49:11,415 --> 00:49:15,147 szélső várainkból, sürgősen. 460 00:49:15,953 --> 00:49:17,114 - Rendben! 461 00:49:17,588 --> 00:49:20,990 A mai haditanács véget ért. Köszönöm mindenkinek! 462 00:49:34,805 --> 00:49:36,967 40 000 a 4 000 ellenében. 463 00:49:48,519 --> 00:49:49,611 O-Nem. 464 00:49:49,854 --> 00:49:50,912 - Igen? 465 00:49:51,355 --> 00:49:55,393 - Tudsz módot rá legyőzni egy 10 000 fős ellenséget 466 00:49:55,393 --> 00:49:57,487 csak 1000 emberrel? 467 00:49:59,564 --> 00:50:02,431 - Ó, ez minden? 468 00:50:03,267 --> 00:50:05,201 Ez 10 000-1 000... 469 00:50:05,536 --> 00:50:08,506 Tehát egy katonának tízet kell megölnie. 470 00:50:09,674 --> 00:50:10,835 - Értem. 471 00:50:12,009 --> 00:50:13,477 Így van megcsinálva? 472 00:50:16,380 --> 00:50:19,782 Hallom, te voltál a legokosabb Minoban. 473 00:50:20,351 --> 00:50:23,286 Hogyan öl meg egy katona tíz embert? 474 00:50:26,791 --> 00:50:32,457 - Ha tudnám, én lennék az Japán mostani uralkodója. 475 00:50:34,799 --> 00:50:38,633 De feltéve, hogy a tízek aludtak... 476 00:50:38,970 --> 00:50:41,462 - Alszik? 477 00:50:42,907 --> 00:50:47,606 - Ha megölsz kettőt, a másik nyolc felébred. 478 00:50:50,448 --> 00:50:51,813 Szóval szerintem nem fog menni. 479 00:50:55,252 --> 00:50:56,879 - Nem, nem fog. 480 00:51:09,066 --> 00:51:11,694 Ha tízen aludnának... 481 00:51:14,105 --> 00:51:15,630 - Hová mész? - Nem számít. 482 00:51:15,740 --> 00:51:17,299 - De a tea... 483 00:51:18,409 --> 00:51:22,676 - O-Nem, te kiváló feleség vagy. 484 00:51:23,848 --> 00:51:24,974 Hozd a lovamat! 485 00:51:28,953 --> 00:51:30,148 - Furcsa ember. 486 00:51:39,764 --> 00:51:43,997 - Úgy hallom, az Imagawa hadsereg meg fog minket támadni. 487 00:51:44,402 --> 00:51:46,268 De ő csak lovagol. 488 00:51:46,504 --> 00:51:50,668 - Ez azt jelenti, hogy fogunk Imagawa uralma alatt áll? 489 00:51:56,881 --> 00:51:59,248 - Tokichiro, te nem megfelel a hírnevének. 490 00:51:59,450 --> 00:52:03,080 - De a lovad túl gyors. 491 00:52:05,723 --> 00:52:11,560 - Tokichiro, mióta azt mondod körül jártam Japánban... 492 00:52:12,196 --> 00:52:14,824 bizonyára ismeri az owari banditákat. 493 00:52:14,999 --> 00:52:16,194 - Hát igen, néhányat. 494 00:52:16,934 --> 00:52:21,167 Hachisuka Koroku a vezető. 495 00:52:21,405 --> 00:52:23,703 Nehéz karakter. 496 00:52:24,742 --> 00:52:27,177 miért kérdezed? 497 00:52:27,478 --> 00:52:28,570 - Bolond! 498 00:52:29,547 --> 00:52:32,107 Nem látod, mire célzok? 499 00:52:43,260 --> 00:52:44,352 -lgetit! 500 00:52:57,408 --> 00:52:58,569 - Manchiyo-sama? 501 00:53:16,994 --> 00:53:18,052 - Yumi kisasszony. 502 00:53:19,864 --> 00:53:23,061 - Mit döntöttek a kastélyban? 503 00:53:24,635 --> 00:53:28,868 - Semmi fontosat. 504 00:53:29,673 --> 00:53:34,008 - Úgy hallom, küszöbön áll a mozgósítási parancs. 505 00:53:35,546 --> 00:53:39,380 Ma elmentem a szentélybe. 506 00:53:42,887 --> 00:53:43,911 - Miért? 507 00:53:44,655 --> 00:53:48,614 - Imádkozni fogsz kiválóan szolgálni. 508 00:53:58,769 --> 00:53:59,793 - Köszönöm. 509 00:54:03,474 --> 00:54:04,600 - Igen? 510 00:54:05,075 --> 00:54:05,974 - Igen. 511 00:54:07,144 --> 00:54:10,603 - Holnaptól a kastélyban szállok meg. 512 00:54:11,015 --> 00:54:15,953 - Igen, előkészítettem a páncélodat és a lovadat. 513 00:54:22,326 --> 00:54:23,623 - 1 nem kell a páncél. 514 00:54:24,094 --> 00:54:25,084 - De... 515 00:54:25,162 --> 00:54:27,631 - Ne kérdezd. Ez az úr parancsa. 516 00:54:30,501 --> 00:54:32,799 - Tehát ma vagy holnap mozgósítunk? 517 00:54:33,070 --> 00:54:34,162 - 1 nem tudom. - Nem tudom? 518 00:54:34,505 --> 00:54:36,166 De ennek nincs értelme. 519 00:54:36,340 --> 00:54:38,809 Úgy hallom, az Imagawa hadsereg a határunknál van. 520 00:54:38,943 --> 00:54:40,638 Várj, Manchiyo! 521 00:54:42,980 --> 00:54:44,470 - Másodpercek? 522 00:54:44,949 --> 00:54:45,939 - Nem. 523 00:54:47,351 --> 00:54:50,218 - Csata előtt enned kell. 524 00:54:51,455 --> 00:54:56,416 Az elhunyt apád használt kétszer annyit enni. 525 00:54:56,727 --> 00:55:02,291 - 1 nem tudom, mi vagyunk-e csatában vagy sem. 526 00:55:42,306 --> 00:55:44,536 - Már feladta. 527 00:55:44,708 --> 00:55:47,912 - Nem úgy néz ki, mint a úr, aki egy hadsereggel áll szemben 528 00:55:47,912 --> 00:55:50,779 40 000 az ajtaja előtt. 529 00:55:51,315 --> 00:55:53,079 - Nem kell tovább kémkedni. 530 00:55:53,550 --> 00:55:55,382 Valóban ő az Owari bolond. 531 00:56:18,108 --> 00:56:20,477 - Koroku-dono, elhoztam Lord Nobunaga-t. 532 00:56:20,477 --> 00:56:21,569 Kérem, találkozzon vele. 533 00:56:40,130 --> 00:56:41,291 - Nobunaga vagyok. 534 00:56:47,404 --> 00:56:50,708 Amikor Tokichiro azt javasolta, hogy szolgálj, 535 00:56:50,708 --> 00:56:54,042 Hallom, azt mondtad, hogy először velem akarsz találkozni. 536 00:56:54,244 --> 00:56:55,507 - Így van. 537 00:56:56,246 --> 00:56:58,578 - Miért akartál találkozni velem? 538 00:56:58,816 --> 00:57:01,148 - Meg akartam határozni milyen ember vagy. 539 00:57:03,454 --> 00:57:07,982 Gyökereink a császári udvarig nyúlnak vissza. 540 00:57:09,293 --> 00:57:11,295 Bár a körülmények ellenünk mentek, 541 00:57:11,295 --> 00:57:13,423 nem hajoltunk meg az Ashikaga Sógunátus előtt. 542 00:57:14,231 --> 00:57:17,064 Nem vagyunk szegény feudális urak leszármazottai! 543 00:57:17,968 --> 00:57:21,768 Szóval még ha te vagy az ország ura... 544 00:57:22,806 --> 00:57:25,275 Nem hajolnék meg előtted amíg meg nem tudom, ki vagy! 545 00:57:27,244 --> 00:57:28,075 - Koroku-dono. 546 00:57:28,178 --> 00:57:31,614 - Tokichiro, hozd ezt az embert holnap a kastélyba. 547 00:57:31,749 --> 00:57:33,148 - Mit? 548 00:57:33,317 --> 00:57:34,307 - Csend! 549 00:57:34,485 --> 00:57:36,715 Te és én egy véleményen vagyunk. 550 00:57:38,922 --> 00:57:40,651 Figyelj... 551 00:57:41,458 --> 00:57:45,326 Imagawa megtámadja Kiotót hogy Japán uralkodója legyen. 552 00:57:45,996 --> 00:57:50,334 Nem azért, mert törődik a lakossággal, 553 00:57:50,334 --> 00:57:53,634 sem azért, mert akarja hogy szolgálja a császárt. 554 00:57:54,705 --> 00:57:59,076 Ezeket szeretné használni bizonytalan időket kell venni 555 00:57:59,076 --> 00:58:02,706 az országot magának. 556 00:58:05,182 --> 00:58:09,949 Elhatároztam, hogy megakadályozom ezt az őrületet. 557 00:58:10,421 --> 00:58:14,324 Mert egyesíteni akarom az országot 558 00:58:14,324 --> 00:58:17,726 a császár jóváhagyásával. 559 00:58:20,497 --> 00:58:24,161 Az Imagawával vívott csata az első lépés. 560 00:58:27,271 --> 00:58:31,875 Ha megérted, még ha nem is kérdeztelek, 561 00:58:31,875 --> 00:58:34,810 szeretnél együttműködni. 562 00:58:35,212 --> 00:58:37,874 Ha nem, akkor nincsenek elveid. 563 00:58:38,582 --> 00:58:41,415 Lefejezlek, és kitépem a nyelvedet. 564 00:58:41,585 --> 00:58:44,350 Jól? 565 00:58:57,434 --> 00:58:59,703 - Most, hogy tudom a szándékaidat, 566 00:58:59,703 --> 00:59:02,138 Elnézést kérek korábbi viselkedésemért. 567 00:59:03,474 --> 00:59:04,999 Kérlek, bocsáss meg. 568 00:59:05,175 --> 00:59:07,735 - Ez nagyszerű! Ez olyan, amilyennek lennie kell. 569 00:59:08,712 --> 00:59:12,916 A mi urunk egy szamuráj, te, az udvartól származott 570 00:59:12,916 --> 00:59:14,441 és közember vagyok. 571 00:59:14,852 --> 00:59:19,881 Együtt le tudjuk győzni a hataloméhes Imagawa. 572 00:59:21,058 --> 00:59:22,389 Ünnepeljünk! 573 00:59:34,438 --> 00:59:36,702 - Koroku, ezt lezárjuk egy itallal. 574 00:59:38,509 --> 00:59:39,567 Vedd el. 575 00:59:40,043 --> 00:59:41,807 - fogadom örömmel. 576 00:59:59,296 --> 01:00:01,230 - Ez egy jó éjszaka. 577 01:00:02,866 --> 01:00:04,061 Vissza a tánchoz. 578 01:00:24,154 --> 01:00:29,193 - 4000-es csata előtt 40000 ellen, 579 01:00:29,193 --> 01:00:32,891 úgy tűnhet, hogy ő egész éjszakát táncolni. 580 01:00:34,531 --> 01:00:36,226 Ő kifürkészhetetlen. 581 01:00:41,972 --> 01:00:46,808 - Nem úgy tűnik, hogy Nobunaga kibírja 582 01:00:47,311 --> 01:00:49,643 a kastélyban és harcolj mindhalálig... 583 01:00:51,114 --> 01:00:55,381 sem mozgósítani és megvédeni a határt. 584 01:00:56,853 --> 01:01:01,313 Elérkezett az idő, hogy megtámadd Owarit. 585 01:01:02,893 --> 01:01:06,530 Ezért kérjük a nagy urat 586 01:01:06,530 --> 01:01:10,694 hozza meg a végső döntést. 587 01:01:11,635 --> 01:01:14,297 Egyetértünk? 588 01:01:14,771 --> 01:01:15,932 - Nincs kifogásunk. 589 01:01:16,006 --> 01:01:17,701 - Itt az ideje. 590 01:01:17,874 --> 01:01:19,603 - Egyetértünk. 591 01:01:24,147 --> 01:01:26,844 - kérdezzük a nagy urat. 592 01:01:27,618 --> 01:01:31,748 Várjuk a döntését. 593 01:01:32,856 --> 01:01:36,759 - Köszönöm, hogy részt vett a haditanácson. 594 01:01:41,231 --> 01:01:46,362 Most felfedem a haditervemet. 595 01:01:47,738 --> 01:01:51,675 Owari csupán egy akadály. 596 01:01:52,943 --> 01:01:56,402 Az a célom, hogy belovagoljak Kiotóba. 597 01:01:58,115 --> 01:02:05,715 Könnyű lenne félresöpörni Owarit. 598 01:02:06,056 --> 01:02:10,694 De hogy megmutassam a világnak, milyen hatalmas vagyok, 599 01:02:10,694 --> 01:02:16,867 áhítattal és sokkolnunk kell a hadseregünkkel 600 01:02:16,867 --> 01:02:21,361 és tisztázza a jelenlétemet. 601 01:02:22,072 --> 01:02:26,276 Tehát még a saját területünkön belül is 602 01:02:26,276 --> 01:02:32,416 a hadsereg teljes értékű lesz páncél, nézz fegyelmezetten 603 01:02:32,416 --> 01:02:39,516 hogy egész Japán megismerje az erőmet. 604 01:02:39,589 --> 01:02:42,388 1560. MÁJUS 1 605 01:02:42,759 --> 01:02:47,424 IMAGAWA MENTÉSI Parancsot ad ÉS AZ EGÉSZ HERESE ELHAGYJA SZUNPUT. 606 01:04:14,718 --> 01:04:17,915 - Tartsd magasra a transzparenseket! 607 01:04:18,922 --> 01:04:20,287 Tartsd a tempót! 608 01:04:20,524 --> 01:04:21,889 Legyen a zászló! 609 01:04:22,292 --> 01:04:25,159 Közel van az előőrsvárunk. Lépj élénken! 610 01:04:44,881 --> 01:04:46,849 NOBUNAGA Parancsára, NINCS VISELHETŐ PÁNCÉL 611 01:04:55,959 --> 01:04:57,984 - Jönnek! 612 01:04:58,662 --> 01:05:02,098 Az előcsapatok megvannak már elhaladt Okazaki mellett. 613 01:05:04,100 --> 01:05:05,192 - Mit? 614 01:05:08,638 --> 01:05:10,800 Történt valami érdekes? 615 01:05:11,975 --> 01:05:13,340 Hé, mindenki. 616 01:05:13,577 --> 01:05:16,137 Nem baj, ha leveted a ruháidat. 617 01:05:16,746 --> 01:05:21,809 Nem kell felkészülni, amíg az ellenség meg nem jön. 618 01:05:23,353 --> 01:05:25,014 Szunyókálj egyet. 619 01:05:33,597 --> 01:05:35,395 1560. MÁJUS 18 620 01:05:36,199 --> 01:05:40,966 IMAGAWA MEGÉRKEZIK KIVITELES KASTÉLYÁHOZ. 621 01:05:41,605 --> 01:05:44,836 CSAK 6 MÉRFÖLDRE VAN AZ OWARI HATÁRTÓL. 622 01:05:46,610 --> 01:05:50,514 - A hadsereg átlépi a határt és elkezdi 623 01:05:50,514 --> 01:05:52,346 a ma esti támadás. 624 01:05:53,016 --> 01:06:02,221 elmegyek innen a főhadsereg reggel 8:30-kor. 625 01:06:03,326 --> 01:06:09,663 Benne akarok lenni Nobunaga kastélya estére. 626 01:06:10,033 --> 01:06:13,901 Mesélj mindenkinek a tervről. 627 01:06:30,987 --> 01:06:35,515 -Imagawa serege a Kutsukake kastélyban van. 628 01:06:36,226 --> 01:06:40,356 - Az előőrsváraink ma este körül fogják venni. 629 01:06:42,566 --> 01:06:44,295 - Nem csinálunk semmit? 630 01:06:47,203 --> 01:06:48,329 - Mori-dono. 631 01:06:48,872 --> 01:06:50,863 - Köszönöm mindenkinek. 632 01:06:52,509 --> 01:06:57,913 Az úr azt mondja, menj nyugdíjba, és aludj egy kicsit. 633 01:07:08,124 --> 01:07:15,895 - Úgy fejezem be, mint Owarié? bolond vagy én fogom uralni Japánt? 634 01:07:38,054 --> 01:07:41,649 - Uram, kész az ágya. 635 01:07:59,976 --> 01:08:01,341 -O-Nem... 636 01:09:37,073 --> 01:09:38,165 - Aludj. 637 01:09:38,541 --> 01:09:42,273 Nem vagy teljes értékű szamuráj harcos, ha nem tud. 638 01:10:42,572 --> 01:10:43,664 - Hány óra van? 639 01:10:46,109 --> 01:10:47,406 - Hajnali 2 óra. 640 01:10:58,688 --> 01:11:00,952 - O-Nem, vedd a dobokat. 641 01:11:10,133 --> 01:11:23,604 "Egy férfi élettartama 50 év... 642 01:11:24,047 --> 01:11:36,517 „Az istenek életéhez képest és szörnyek, ez csak egy múló álom... 643 01:11:54,510 --> 01:12:21,896 – Kicserélem a ruháimat egy szerzetesi fekete köntösért... 644 01:12:22,405 --> 01:12:36,183 "Ha egyszer életet adunk, minden dolognak meg kell halnia." 645 01:12:39,055 --> 01:12:40,318 Költözz ki! 646 01:12:40,657 --> 01:12:42,091 O-Nem, hozd a páncélomat! 647 01:12:42,525 --> 01:12:43,754 - Hozd az úr páncélját! 648 01:12:50,500 --> 01:12:52,332 - Fújd meg a kagylót! Fújd meg! 649 01:12:52,435 --> 01:12:53,402 Kiköltözünk! 650 01:12:59,709 --> 01:13:02,610 - Költözz ki! Az úr kiköltözik! 651 01:13:03,880 --> 01:13:05,245 - Kiköltözünk! 652 01:13:06,616 --> 01:13:07,640 - Hozd a szakét. 653 01:13:19,429 --> 01:13:20,919 Így folyik a háború! 654 01:13:21,597 --> 01:13:22,723 - Uram! 655 01:13:45,121 --> 01:13:46,520 - Költözz ki! 656 01:13:55,832 --> 01:13:58,767 Költözz ki! 657 01:14:32,769 --> 01:14:35,431 - 1 megy veled! 658 01:14:36,906 --> 01:14:39,398 - Siess, Manchiyo! 659 01:14:40,743 --> 01:14:42,905 Lemaradsz, te idióta! 660 01:14:43,046 --> 01:14:44,104 Siess! 661 01:14:44,347 --> 01:14:45,610 - Manchiyo-sama! 662 01:14:50,286 --> 01:14:52,653 - Menj! 663 01:16:26,549 --> 01:16:29,118 - Uram, a közelben élők 664 01:16:29,118 --> 01:16:32,281 szeretnének tiszteletüket tenni urunk előtt. 665 01:16:33,022 --> 01:16:34,490 - Rendben. Állítsd meg a menetet. 666 01:16:35,358 --> 01:16:36,519 - Állj meg! 667 01:16:37,260 --> 01:16:39,627 Állj! 668 01:16:44,100 --> 01:16:46,159 - Miért álltunk meg? 669 01:16:50,406 --> 01:16:51,874 - Emberek, akik tiszteletet akarnak adni, uram. 670 01:16:58,581 --> 01:17:01,380 - Nem kell látnom őket. 671 01:17:02,318 --> 01:17:06,312 Ne hagyd cserben az óvatosságod. 672 01:17:06,822 --> 01:17:15,431 Azt mondod nekik, hogy én tele vagyok együttérzéssel és 673 01:17:15,431 --> 01:17:18,059 nem bánik rosszul a gazdákkal. 674 01:17:19,001 --> 01:17:22,869 Forró és poros. Induljunk. 675 01:17:24,774 --> 01:17:26,003 - Sürgős üzenet! 676 01:17:27,777 --> 01:17:32,112 Most vittük el Marume-ot Kastély és Washizu kastély. 677 01:17:32,281 --> 01:17:35,979 - Marume és Washizu. Ez jó. 678 01:17:36,519 --> 01:17:41,685 Mondd meg azoknak a brigádoknak, hogy vezessenek egyenesen a Kiyosu kastély felé. 679 01:17:44,760 --> 01:17:48,719 Milyen gyenge Oda frontvonala. 680 01:18:04,347 --> 01:18:05,610 - Ez a Marume kastély. 681 01:18:05,748 --> 01:18:07,011 - Washizu is elesett. 682 01:18:16,492 --> 01:18:19,120 - Várj, uram! Kérjük, várjon! 683 01:18:19,228 --> 01:18:19,929 - Mit? 684 01:18:19,929 --> 01:18:22,990 - Ha azok ketten elestek, Tange és a Zenshoji sebezhető. 685 01:18:23,165 --> 01:18:25,156 Várnunk kell, hogy láthassuk hol támad legközelebb. 686 01:18:25,334 --> 01:18:26,267 - Csend! 687 01:18:27,203 --> 01:18:29,433 Nincs szükségem utasításra, hogyan kell meghalni. 688 01:18:44,420 --> 01:18:45,819 - Üzenet! 689 01:18:50,059 --> 01:18:52,027 - Beszélj! Ahogy vagy! 690 01:18:53,829 --> 01:18:57,788 - Elvittük Zenshojit. 691 01:18:58,034 --> 01:19:04,201 - Megtetted? Rendben, következzen Tange. 692 01:19:04,640 --> 01:19:08,702 Mit csinál a tehetetlen Oda? 693 01:19:22,325 --> 01:19:26,887 - Zenshoji tábornoka és 300 fő emberei mind meghaltak a harcokban. 694 01:19:26,996 --> 01:19:28,430 - Üzenet! 695 01:19:28,597 --> 01:19:29,792 - Beszélj! 696 01:19:32,034 --> 01:19:34,662 - Üzenet urunknak! 697 01:19:36,439 --> 01:19:39,141 Tízszeres erőnk támadott, 698 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Sajnálattal kell bejelentenem, hogy Tange... 699 01:19:41,711 --> 01:19:42,701 - Kapaszkodj! 700 01:19:43,279 --> 01:19:45,407 - Imagawa nem veheti el a Kiyosu kastélyt. 701 01:19:56,559 --> 01:19:57,651 - Mit? 702 01:19:57,760 --> 01:19:59,990 Mindannyian a halálukig harcoltak Tange-ben? 703 01:20:01,664 --> 01:20:06,124 Érdemes volt kijönni ide ebben a melegben. 704 01:20:06,635 --> 01:20:09,627 Pihenjünk egy jót ma este a Kiyosu kastélyban. 705 01:20:09,872 --> 01:20:11,738 Miura, folytasd. 706 01:20:14,543 --> 01:20:15,533 - Jelentés! 707 01:20:15,778 --> 01:20:19,043 Újabb csoport jött hogy tiszteletüket fejezzék ki. 708 01:20:20,583 --> 01:20:22,449 - Mit tegyünk, uram? 709 01:20:31,093 --> 01:20:38,398 - Feltételezem, mindannyian várja, hogy jöjjek. 710 01:20:38,868 --> 01:20:41,098 Talán szólok nekik egy szót. 711 01:20:41,804 --> 01:20:43,397 - Nagyon örülni fognak. 712 01:20:43,639 --> 01:20:44,697 - Rendben. 713 01:20:44,940 --> 01:20:47,204 Hadd pihenjenek egy kicsit az embereink is. 714 01:20:49,345 --> 01:20:52,076 Az az erdő megvéd minket a naptól. 715 01:20:52,314 --> 01:20:53,577 Vidd oda a palánkot. 716 01:20:54,150 --> 01:20:58,712 A páncélomat átitatta az izzadság. 717 01:21:05,961 --> 01:21:07,486 - Üzenet Lord Nobunaga számára! 718 01:21:08,731 --> 01:21:10,392 Engedje meg, hogy a lovamról beszéljek! 719 01:21:10,566 --> 01:21:14,837 A kémeim keveredtek tiszteletet adó gazdák 720 01:21:14,837 --> 01:21:17,740 jelentés Imagawa pihen a dengakui erdőben 721 01:21:17,740 --> 01:21:19,572 és a csapatok most ebédelnek. 722 01:21:19,742 --> 01:21:20,766 - Mit? 723 01:21:24,914 --> 01:21:26,075 Ez jó! 724 01:21:26,649 --> 01:21:28,350 Koroku, ahogy az előző utasításaim szerint, 725 01:21:28,350 --> 01:21:30,553 gyűjtsd össze az összes banditát és gazdát, 726 01:21:30,553 --> 01:21:32,388 rendezze el őket az Imagawa melletti mezőkön, 727 01:21:32,388 --> 01:21:33,981 és annyi zajt csapnak, amennyit csak tudnak. 728 01:21:34,123 --> 01:21:35,147 - Igen, uram! 729 01:21:57,880 --> 01:22:01,839 - Férfiak, bízd rám az életedet! 730 01:22:02,184 --> 01:22:04,482 Ma 1560. május 19-e van. 731 01:22:04,854 --> 01:22:07,619 Ez lehet a halálunk évfordulója. 732 01:22:08,157 --> 01:22:11,457 Tegyen meg mindent, hogy mi büszkék lesznek az utódok! 733 01:22:16,098 --> 01:22:18,965 Owari bolondjaként végzek? vagy Japán uralkodója leszek? 734 01:22:20,302 --> 01:22:22,066 Nagyi... 735 01:22:22,471 --> 01:22:24,530 Tessék! 736 01:22:52,468 --> 01:22:55,631 - Győzelmünk előre eldöntött dolog. 737 01:22:56,605 --> 01:23:00,769 Add a férfiaknak a szakét hogy a gazdák hoztak. 738 01:23:01,410 --> 01:23:05,347 Megpihenünk, majd irány a Kiyosu kastély. 739 01:23:10,886 --> 01:23:13,116 Úgy tűnik, üdítő esőt kapunk. 740 01:23:40,215 --> 01:23:43,742 - Férfiak, nem lesz több rossz hír! 741 01:23:44,320 --> 01:23:45,651 Nézd meg az időjárást. 742 01:23:45,754 --> 01:23:48,246 Ez egy ómen számunkra, hogy olyan gyorsan lovagolni, mint a szél! 743 01:23:48,357 --> 01:23:50,348 A győzelem a miénk! 744 01:23:50,426 --> 01:23:53,589 Tűzd ki a transzparenseket. Ne adj ki hangot! 745 01:23:53,996 --> 01:23:55,395 Kövess engem! 746 01:26:22,978 --> 01:26:25,140 Célunk csak Imagawa. 747 01:26:26,115 --> 01:26:28,015 Harcolj mindeneddel! 748 01:26:29,585 --> 01:26:32,520 Atsuta istenei tanúi bátorságunknak! 749 01:26:35,457 --> 01:26:37,687 A halál bizonyosság. 750 01:26:38,427 --> 01:26:39,724 Kövess engem! 751 01:27:18,433 --> 01:27:21,198 - Férfiak, rohanjatok és támadjatok! 752 01:29:08,844 --> 01:29:09,902 - Hölgyem! 753 01:29:12,347 --> 01:29:14,873 - Mondd el. Az ellenség az ajtónkban van? 754 01:29:15,317 --> 01:29:19,117 - Örülj! Győztesek vagyunk! 755 01:29:20,155 --> 01:29:22,249 - Mit? Nyertünk? 756 01:29:23,725 --> 01:29:25,523 És hol van a mi urunk? 757 01:29:25,594 --> 01:29:32,193 - Úton van vissza ide vele Imagawa Yoshimoto feje. 758 01:29:36,204 --> 01:29:37,865 - Szóval nyert...! 759 01:29:39,174 --> 01:29:40,505 uram... 760 01:31:31,887 --> 01:31:32,979 uram. 761 01:31:37,592 --> 01:31:39,390 Gratulálok. 762 01:31:43,365 --> 01:31:47,632 - Gyenge feleségem, te sírsz. 763 01:31:53,308 --> 01:31:55,504 - Mondj, amit akarsz. 764 01:31:56,511 --> 01:32:01,108 Én vagyok a gyengéd feleséged. 765 01:32:04,419 --> 01:32:08,981 - O-Nem, ölelj meg. 766 01:32:15,864 --> 01:32:17,923 Ez mindened? 767 01:32:22,337 --> 01:32:24,396 Erősebb. 768 01:32:35,383 --> 01:32:36,908 nyertem... 769 01:32:38,153 --> 01:32:39,814 én nyertem! 770 01:32:48,063 --> 01:32:49,895 - Uram... 771 01:32:50,665 --> 01:32:55,604 Apád és Hirate nagyi is 772 01:32:55,604 --> 01:32:58,938 örvendeznek a te győzelmednek a mennyben. 773 01:33:01,843 --> 01:33:03,368 - Azt akartam, hogy lássák. 774 01:33:08,183 --> 01:33:13,349 De O-Nem, a csatám még nem ért véget. 775 01:33:18,093 --> 01:33:21,154 A harcom most kezdődött. 776 01:33:27,569 --> 01:33:31,528 Owari bolondjaként végzek... 777 01:33:32,474 --> 01:33:34,568 vagy uralni fogom Japánt? 778 01:33:50,258 --> 01:33:51,521 - Uram! 779 01:34:53,788 --> 01:34:56,358 A VÉGE 780 01:34:56,358 --> 01:35:00,761 A VÉGE Külön köszönet Tajimának és Ichibannek Felirata: Samurai Warlord Productions